Recensione di "One Piece": l'adattamento manga di Netflix è troppo leale

Di Alison Hermann

Critico televisivo

Essendo una scuola di adattamento, la versione live-action di anime e manga è solo leggermente meno maledetta della serie live-action o del film basato su un videogioco. Tuttavia, sorprendentemente, il 2023 sarà un anno eccezionale per entrambi. A gennaio, HBO ha presentato in anteprima “The Last of Us”, il dramma di successo che adotta lo stesso approccio cupo e incentrato sui personaggi all’apocalisse zombie del gioco del 2013. Con recensioni entusiastiche, ascolti importanti e una serie di nomination agli Emmy, "The Last of Us" ha contrastato con successo una tendenza pluridecennale. Pochi mesi dopo, “The Super Mario Bros.” il film ripeterebbe l'impresa al botteghino, se non proprio con la critica.

Netflix potrebbe aver osservato questa tendenza con un certo interesse poiché il servizio di streaming globale ha preparato il lancio di "One Piece", una serie adattata dal manga di lunga data scritto e illustrato da Eiichiro Oda. Imprese simili hanno una storia movimentata, un fatto che Netflix stesso conosce bene; oltre ai famigerati flop di studi esterni come “Ghost in the Shell”, con Scarlett Johansson, e “Dragonball Evolution”, Netflix ha finanziato progetti dal ampiamente criticato “Death Note” al rapidamente cancellato “Cowboy Bebop”. Con le sue tasche profonde e la sua portata mondiale, Netflix è nella posizione ideale per riposizionare un'esportazione culturale come "One Piece" per un pubblico nuovo e lontano, ma per esperienza diretta, è consapevole di quanto i fan siano intensamente possessivi, le parti interessate diffidenti e le qualità ineffabili dell'animazione può rappresentare una prova impegnativa. Almeno “The Last of Us” ora offre uno scenario migliore a cui guardare.

A tal fine, Netflix è arrivata preparata. Oda ha dato la sua benedizione pubblica alla stagione, che i co-showrunner Matt Owens e Steven Maeda hanno sviluppato in episodi di otto ore dai primi 100 capitoli del manga; gli abbonati possono prepararsi o post-partire con 15 stagioni dell'anime di “One Piece” già disponibili per lo streaming, sfruttando l'entusiasmo euforico per lo spettacolo e il cast al fan event di Tudum di questa estate. "One Piece" sembra quasi garantito come un successo commerciale e per placare i lealisti la cui luce guida è la fedeltà alla fonte. Ma mentre questo "One Piece" è efficace sia come omaggio che come guida per i nuovi arrivati, è ancora intrappolato nel suo inutile sforzo di ricreare scrupolosamente un mondo progettato per due dimensioni.

"One Piece" è un fantasy nautico che contrappone gli equipaggi dei pirati alla caccia di un tesoro mitico (nascosto da qualche parte in - avete indovinato - One Piece) contro i marines che lavorano per preservare la legge e l'ordine. L'adolescente Monkey D. Rufy (Iñaki Godoy) sogna di diventare il re dei pirati e, nel corso della stagione, mette al sicuro una nave e mette insieme un equipaggio con i propri sogni. Lo spadaccino Roronoa Zoro (Mackenyu) vuole diventare il più grande combattente con la lama del mondo; la ladra Nami (Emily Rudd) vuole mappare il globo; lo chef Sanji (Taz Skyler) vuole trovare una fonte leggendaria di nuovi ingredienti; e l'ottimista Usopp (Jacob Romero Gibson) vuole soprattutto impressionare la sua cotta. Rufy, come è noto, vuole essere un diverso tipo di pirata che incoraggia coloro che lo circondano a raggiungere i propri obiettivi, persino Koby (Morgan Davies), un compagno di viaggio che vuole arruolarsi nei marines.

Il mondo in cui si svolge questa ricerca è, in mancanza di un termine migliore, da cartone animato. Da bambino, Rufy divorava un magico Gum Gum Fruit, donando al marinaio la sua caratteristica capacità di allungare il suo corpo come gomma. Nei loro viaggi, i Pirati di Cappello di Paglia, così chiamati per l'amato e onnipresente copricapo di Rufy, incontrano uomini pesce, telefoni a forma di lumaca e un clown assassino (Jeff Ward) che può spezzare il suo corpo in più parti. La mossa caratteristica di Rufy è quella di sollevare un arto allungato simile a un noodle mentre grida "Gum Gum Pistol", e la nave che capita è adornata con un gigantesco teschio di capra sulla prua.

Il regista pilota Marc Jobst, lo scenografo Richard Bridgland, la costumista Diana Cilliers e legioni di membri della troupe rendono questo caos visivo una sinfonia deliberatamente discordante di CGI ed effetti pratici. Le scene di combattimento corpo a corpo sono coreografate in modo impressionante, mentre il prologo in cui l'ex re dei pirati Gold Roger (Michael Dorman) manda una folla enorme in attesa della sua esecuzione in una frenesia affamata di tesori trasmette la portata epica della storia. Nella migliore delle ipotesi, "One Piece" è una confezione color caramello con una gioia infantile che si abbina al suo semplice arco di formazione.